دانشگاه گیلان سامانه مرکز نشر دانشگاه گیلان 1405 1 2026 03 21 LIGHT NATURE ARCHITECTURE A Guide to Holistic Lighting Design نو ر، طبیعت، معماری، راهنمای جامع طراحی نورپردازی 9578 10.22124/psug.2026.29769.1116 FA اردلان افلاکی دانشکده معماری و هنر، دانشگاه گیلان عبدالرحمان صمدی طاهرگورابی کارشناس ارشد مهندسی معماری دانشگاه گیلان Journal Article 2025 02 04 Light, this fascinating and mysterious phenomenon, has always played a significant role in human life. Since ancient times, philosophers and artists have sought a deeper understanding of light and its effects on emotions and the environment. The translators of this work are proud to invite you on a fascinating and inspiring journey into the world of natural light. This book not only explores the scientific and philosophical study of light, but also reminds us of how we can utilize this living and dynamic element in the design of living and working spaces. Natural light, with its ability to shape spaces and influence human spirits, can act as a powerful tool in the hands of designers and architects. . In this translation, we have tried to convey the deep and fascinating concepts of this work in a fluent and pleasant language for Persian-speaking readers. We hope that this book will inspire designers, architects, and anyone who cares about the beauty and quality of life. This book, by referring to lights and shadows, can guide us to a better understanding of the surrounding environment. نور، این پدیده شگف تانگیز و پر رمز و راز، همواره در زندگی انسانها نقش به سزایی ایفا کرده است. از زما نهای دور، فیلسوفان و هنرمندان به جستجوی درک عمیقتری از نور و تأثیرات آن بر احساسات و محیط زیست پرداخته اند. مترجمان این اثر، مفتخرند که شما را به سفری جذاب و الهام بخش در دنیای نور طبیعی دعوت کنند. این کتاب، نه تنها به بررسی علمی و فلسفی نور میپردازد، بلکه به ما یادآوری میکند که چگونه میتوانیم از این عنصر زنده و پویا در طراحی فضاهای زندگی و کار بهره برداری کنیم. نور طبیعی، با توانایی اش در شکل دهی به فضاها و تأثیرگذاری بر روحیه انسانها، میتواند به عنوان یک ابزار قدرتمند در دست طراحان و معماران عمل کند. . در این ترجمه تلاش کرده ایم تا مفاهیم عمیق و جذاب این اثر را به زبانی روان و دلنشین برای خوانندگان فارسی زبان منتقل کنیم. امید داریم که این کتاب، الهامبخش طراحان، معماران و هر کسی باشد که به زیبایی و کیفیت زندگی اهمیت می دهد. این کتاب با اشاره به روشنایی ها و سایه ها، میتواند ما را به درک بهتری از محیط پیرامون رهنمون سازد.